傷寒雜病論中所有症狀的中英對照整理工作

深入討論傷寒論、金匱要略的園地

版主: 蒙哥

傷寒雜病論中所有症狀的中英對照整理工作

文章阿旺 發表於 2010年 8月 5日, 23:06

這幾天和同門的附子兄討論未來的讀書方向,
覺得經方在英文世界的資料太少。
傷寒論和金匱要略的翻譯在amazon我只找到一本。
而公開的資料完全沒有全譯本。
加上現在WHO公布的中英文的名詞標準中有大量規範的譯法。
如果有一定的力量,是有根據這個版本來翻譯的必要性。
個人的力量當然很小,
但還是想開始著手慢慢來做。
現在想每天做一部份,
總比都不做好。

第一歩想做的,是先把傷寒雜病論中的名相先以who的標準先一一一查清楚,
再來著手逐條的翻譯。

先要做的是傷寒雜病論中所有症狀的中英對照,
以下列出要做的條目:

1 惡寒
2 惡風
3 發熱
4 潮熱
5 往來寒熱
6 手足湒然汗出(大便已鞭)
7 頭汗出
8 黃汗
9 自汗/汗出
10 汗出而不渴
11 無汗
12 欲作剛痙
13 頭痛
14 頭眩/目眩
15 冒 /郁冒
16 心下悸
17 悸而煩
18 虛勞裡急之悸
19 心動悸
20 脈結悸
21 臍下悸
22 氣滯胸滿/胸中窒
23 胸中痛/欲蹈胸上
24 喘而胸滿/胸中氣塞短氣
25 胸滿脅痛/胸脅苦滿/胸脅支滿/脅下滿/胸脅滿/脅下有水氣/胸脅逆滿/胸滿脹/
26 脅下鞭滿/脅下滿
27 脅下及心痛
28 胸滿煩驚
29 脅下痛/脅下偏痛/脅痛裡急
30 胸中痞鞭/邪結在胸/支飲胸滿
31 胸滿口噤
32 嘔而胸滿
33 胸中氣塞短氣
34 胸滿脅下逆搶心
35 胸背痛
36 腹連心胸大寒痛
37 內寒腹痛
38 寒飲咳滿
39 心中心下滿痛堅硬
40 心下滿微痛
41 心下逆滿/心中結痛/心下滿/心下滿痛/心下痛/心下續堅滿/心下硬/心下堅
42 心下滿不痛
43 心下痞硬滿
44 心下滿而煩
45 心下堅大如盤
46 心痛吐涎
47 心痛徹背
48 心懸痛
49 心胸及腹大寒痛
50 腹滿/腹脹滿/腹脹/腹大滿
51 腹滿而喘
52 腹痛/腹中痛/腹中急痛/腹卒中痛/腹中痛/腹刺痛/腹中血氣刺痛/腹絞痛
53 腹微滿
54 腹滿時痛
55 腹滿大痛/腹滿痛
56 腹痛而嘔/腹痛欲嘔/噫
57 腹中寒氣,
58 腰腹冷重
59 腹如腫狀
60 腹腫痞
61 腹痛煩滿
62 少腹滿/少腹滿痛
63 少腹急結/少腹裡急
64 少腹硬滿/少腹硬
65 少腹堅痛
66 少腹弦急
67 少腹拘急/少腹不仁
68 少腹腫痞
69 不能食/不能飲食
70 默默不欲飲食/不欲食/不欲飲食/不食/食穀欲嘔/得食而嘔
71 消榖善飢/能食(消化亢進)
72 小便難/小便不利/不尿/不得溺
73 小便反少/小便少
74 小便利/小便自利
75 小便微難
76 小便清
77 遺尿
78 小便複利/小便反利/小便反多
79 小便不利而赤
80 小便自可(正常)/小便自調
81 小便數/頻尿
82 小便色不變
83 大便硬/大便堅/大便已硬/燥屎/屎硬/不大便/大便閉/便閉/大便難
84 大便硬黑
85 利 /下利/自利/下利不止
86 下利清穀
87 微利
88 下利清水
89 熱利
90 便膿血/下利便膿血
91 先血後便
92 先便後血
93 衄 /衄血/
94 衄後表證仍在
95 唾膿血
96 吐血不止/吐血
97 惡露不盡
98 半產漏下/漏下不止
99 妊娠下血
100 渴不能食
101 大煩渴不解
102 渴 /口燥渴/口欲飲水/渴不差/大渴欲飲水數升/停飲而渴
103 消渴
104 汗後煩渴
105 不咳不渴
106 汗出不渴
107 支飲冒而嘔,渴反止
108 小便微難而不渴
109 乾嘔
110 吐逆/吐/嘔/嘔不止
111 吐涎沫
112 心下溫溫欲吐
113 水入則吐
114 噦
115 食穀欲嘔/食入口即吐
116 嘔家
117 似嘔不嘔,似噦不噦
118 吐膿血
119 先渴後嘔
120 欲嘔吐
121 反吐而渴/吐後渴欲得水而貪飲
122 煩 /心煩
123 煩躁
124 煩熱
125 微煩
126 煩驚
127 心中懊
128 譫語/獨語不休
129 驚
130 狂
131 發黃
132 萎黃
133 黃腫
134 黃家
135 黃疸
136 厥 /冷
137 手足厥冷/手足逆冷/手足寒/手足厥痺/四逆
138 蛔厥
139 汗出而厥
140 厥而皮水
141 瘀血/蓄血/血證/症瘕/內有乾血
142 下血
143 咽乾/口燥
144 口苦
145 唇燥
146 咽痛/咽中傷/喉嚨痛
147 心下硬/心下滿而硬痛/心下至少腹硬滿而痛
148 心下痞/心下痞硬/氣結在胸/胸滿/心中痞氣/氣滯於心下
149 心下但滿而不痛
150 氣上衝胸/氣從少腹上衝胸/臍下悸動
151 咳 /咳嗽/咳而上氣
152 喘
153 短氣
154 身疼痛/身痛如被杖/一身盡痛
155 骨節疼痛
156 四肢痠痛/諸肢節疼痛
157 腰痛/腰背強痛/腰髖弛痛
158 不得眠
159 不得臥/臥不著席
160 臥起不安

也請各位先進同好不吝指正。
謝謝大家!
頭像
阿旺
 
文章: 272
註冊時間: 2009年 10月 8日, 10:28

傷寒雜病論中所有症狀的中英對照(一)

文章阿旺 發表於 2010年 8月 5日, 23:07

1 aversion_to_cold 惡寒
2 aversion_to_wind 惡風
3 fever 發熱
4 tidal_fever 潮熱
5 alternating_chills_and_fever 往來寒熱
6 Hand_and_Foot_sweating 手足湒然汗出(大便已鞭)
7 head_sweating 頭汗出
8 yellow_sweat 黃汗
9 spontaneous_perspiration_/_sweating 自汗/汗出
10 sweating_and_not_thirsty 汗出而不渴
11 No_sweat 無汗
12 For_febrile_convulsion_with_chills 欲作剛痙
13 headache 頭痛
14 dizziness_/_dizzy_vision 頭眩/目眩
15 head_veiling 冒/郁冒
16 palpitations_below_the_heart 心下悸
17 palpitations_and_agitation 悸而煩
18 palpitations_caused_by_abdominal_urgency_and_consumptive_disease 虛勞裡急之悸
19 heart 心動悸
20 palpitations_with_bound_pulse 脈結悸
21 palpitations_in_infra-umbilical_region 臍下悸
22 chest_full_of_stagnation_of_qi_/_chest_snapped 氣滯胸滿/胸中窒 <--- 【宜再討論】
23 chest_pain 胸中痛/欲蹈胸上
24 dyspnea_and_chest_full_/chest_qi_stagnation 喘而胸滿/胸中氣塞短氣
25 fullness_in_the_chest_and_hypochondrium 胸滿脅痛/胸脅苦滿/胸脅支滿/脅下滿/胸脅滿/脅下有水氣/胸脅逆滿/胸滿脹/
26 fullness_under_hypochondrium 脅下鞭滿/脅下滿
27 heartache_and_hypochondrium_pain 脅下及心痛
最後由 阿旺 於 2010年 8月 6日, 09:59 編輯,總共編輯了 2 次。
頭像
阿旺
 
文章: 272
註冊時間: 2009年 10月 8日, 10:28

Re: 傷寒雜病論中所有症狀的中英對照整理工作

文章YMS 發表於 2010年 8月 6日, 06:56

旺兄:

您真的是腎氣很旺耶!

10:口不渴少了否定字。
22:胸中窒 chest_snapped - 也許我對窒的理解有誤,用stifled 或 repressed 會不會比較合適呢?Snap 一般用法上似乎是連帶有聲音的,動作是快速的。

對不起,囉嗦了。
YMS
 
文章: 25
註冊時間: 2009年 10月 20日, 07:47

Re: 傷寒雜病論中所有症狀的中英對照整理工作

文章阿旺 發表於 2010年 8月 6日, 09:55

感謝YMS網友的指正,這就是末學要把整理的東西一個一個陸續貼上的原因。
已經根據您的指正改了內容。
但chest_snapped是根據WHO的標準來的。
我想先follow這個標準,但留下一個未來討論的紀錄。
請繼續給予指導! 感恩!
頭像
阿旺
 
文章: 272
註冊時間: 2009年 10月 8日, 10:28


回到 傷寒金匱討論區

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客

cron